|
| Thread: Creature names in YOUR language |  This thread is pages long: 1 2 · NEXT» |
|
The_Mysterious
Adventuring Hero
|
posted May 26, 2007 07:28 PM |
|
|
Creature names in YOUR language
Yes, it's a copy from HoMM5 forums, there might be different units and that's why, this would be interesting as well...
I begin with Castle Town - finnish:
Pikemen: Keihäsmiehet
Halberdiers: Keihästäjät (sama asia, ehkä Seivästäjä?)
Archers: Jousiampujat
Marksmen: Tarkka-ampujat
Griffins: Aarnikotkat
Royal Griffins: Kuninkaaliset Aarnikotkat
Swordmen: Miekkamiehet
Crusaders: Ristiretkeläiset (?)
Monks: Munkit
Zealots: Yli-munkit (?)
Cavaliers: Kavalierit
Champions: Esitaistelija (?)
Angels: Enkelit
Archangels: Arkienkelit
And here is Necropolis - finnish:
Skeletons: Luurangot
Skeleton Warriors: Luuranko Soturit
Walking Deads: Kävelevät kuolleet
Zombies: Zombi(e)t
Wights: Kummitukset
Wraiths: Aaveet
Vampires: Vampyyrit
Vampire Lords: Vampyyri Lordit
Liches: Lichit (?)
Power Liches: Teho Lichit (?)
Black Knights: Mustat Ritarit
Dread knights: Kammo/Kaameat Ritarit
Bone Dragons: Luu Lohikäärmeet
Ghost Dragons: Haamu Lohikäärmeet
Phew, that's enough of that, for me. What's yours?
____________
|
|
Bigbadfly
Famous Hero
|
|
posted May 27, 2007 08:22 PM |
|
|
Heres some for dungeon:
Troglodyte, Troglodyyti
Infernal Troglodyte,Hirvittävä Troglodyytti
Harpies are almost the same...
Beholder, Katsoja
Evileye, Pahasilmä
Medusa, Meduusa
Medusa Queen, Meduusa Kuningatar
Minotaur, Minotauri
Minotaur King, Minotauri Kuningas
Manticore, Mantikori
Scorpicore, Scorppikori
Red Dragon, Punainen Lohikäärme
Black Dragon, Musta Lohikäärme
Darkness Dragon (in WoG): Pimeyden Lohikäärme.
Neutral creatures,
Rust Dragon: Ruoste Lohikäärme
Crystal Dragon: Kristalli Lohkäärme
Azure Dragon: Taivaansininen Lohikäärme
Peasant: Maajussi
Boar: Karju
Nomad: Eihullu (only finnish people gets this)
And thats it for now, i want to hear more interesting transltions!
____________
|
|
Card_Ximinez
Famous Hero
no
|
|
posted May 28, 2007 02:25 PM |
|
|
Everything in finnish (according to wikipedia):
Castle:
Keihäsmies - Hilparimies
Jousiampuja - Tarkka-ampuja
Aarnikotka - Kuninkaallinen Aarnikotka
Miekkamies - Ristiretkeläinen
Munkki - Selootti
Hevosmies - Mestari (?)
Enkeli - Arkkienkeli
Rampart:
Kentauri - Kentaurikapteeni
Kääpiö - Taistelukääpiö
Metsähaltia - Suurhaltia
Pegasus - Hopeapegasus
Enttivartija - Enttisotilas
Yksisarvinen - Sotayksisarvinen
Vihreä Lohikäärme - Kultainen Lohikäärme
Tower:
Gremliini - Mestarigremliini (?)
Kivigargoili - Obsidiaanigargoili
Kivigolem - Rautagolem
Maagi - Arkkimaagi
Henki - Mestarihenki
Naga - Nagakuningatar (?)
Jättiläinen - Titaani
Fortress:
Koiramies - Koiramiesryöstäjä (????)
Liskomies - Liskosoturi
Käärmekärpänen - Lohikäärmekärpänen
Basiliski - Suurbasiliski
Gorgooni - Mahtava Gorgooni (??)
Traakki - Traakkimonarkki (????)
Hydra - Kaaoshydra
Dungeon:
Trodgolyytti (Luola-asuja) - Infernaalinen Trogolyytti
Harpyija - Harpyija-akka
Beholderi (?) - Paha Silmä
Meduusa - Meduusakuningatar
Minotauri - Minotaurikuningas
Mantikori - Scorpikori (?)
Punainen Lohikäärme - Musta Lohikäärme
Inferno:
Vuorenpeikko (?????) - Pikkupiru
Gog - Magog
Helvetinkoira - Kerberos
Demoni - Sarvekas Demoni
Kuoppapiru - Kuoppaherra/Kuoppalordi
Paha Henki - Paha Henki Sulttaani (???)
Piru - Arkkipiru
Necropolis:
Luuranko - Luurankosotilas
Kävelevä Kuollut - Zombi
Aave - Haamu
Vampyyri - Vampyyriherra
Lichi - Voimakas Lichi (?)
Musta Ratsastaja - Kauhuratsastaja
Luulohikäärme - Haamulohikäärme
Stronghold:
Hiisi - ?
Susiratsastaja - Susihyökkääjä
Örkki - Örkkipäällikkö
Ihmissyöjä - Ihmissyöjämaagi (???????)
Rok-lintu - Myrskylintu
Kyklooppi - Kuningaskyklooppi
Behemotti - Muinainen Behemotti
____________
wtf this still exists
|
|
guarder
Supreme Hero
|
|
posted May 28, 2007 06:36 PM |
|
Edited by guarder at 22:27, 29 May 2007.
|
castle in norvegian
pikeman=spydmann
halberdier=?
archer=pilskytter
marksman=armbrystmann
griffin=griffing
royal griffin= kongelig griffing
swordsman=sverdmann
crusader=korsfarer
monk=munk
zealot=?
cavalier=hesterytter
champion=?(paladin?)
angel=engel
arch angel=erke engel
Rampart:
centaur=kentaur
centaur captain=kentaur kaptein
dwarf=dverg
battle dwarf=kamp dverg
wood elf=skog alv
grand elf=stor alv
pegasi=pegasus
silver pegasi=sølv pegasus
dendroid guard=? vakt
dendroid soldier=? soldat
unicorn=enhjørning
war unicorn=krigs enhjørning
green dragon=grønn drage
gold dragon=gull drage
Tower:
Gremlin=?(gremlin?)
master gremlin=mester ?(gremlin?)
gargoyle=gargoyle
obsidian=obsidian gargoyle
stone golem=stein golem
iron golem=jern golem
mage=magikker
arch mage=erke magikker
genie=ånd
master genie=mester ånd
naga=?
naga queen=? dronning
giant=kjempe
titan=titan
Inferno:
imp=?(Imp?)
familiar=?
gog=?
magog=?
hell hound=helvets hund
Cerberus=kerberus
demon=demon
Horned demon=hornet demon
pit fiend=hull ?
pit lord=hull herre
efreeti=?
sultan efreet=sultan efreet
devil=djevel
arch devil=erke djevel
Necropolis:
skeleton=skjelett
skeleton warrior=skjelett kriger
walking dead=levende død
zombie=zombie
weight=?
wraith=skrømt
vampire=vampyr
vampire lord=vampyr herre
lich=?
power lich=kraft ?
black knight=svart rytter
dread knight=? rytter
bone dragon=bein drage
ghost dragon=spøkelses drage
Dungeon:
troglodyte=troglodytt
infernal troglodyte=djevelsk troglodytt
harpy=harpy
harpy hag=harpy hurpe
beholder=?
evil eye=ondt øye
medusa=medusa
medusa queen=medusa dronning
minotaur=minotaur
minotaur king=minotaur konge
manticore=mantikor
scorpicore=?
red dragon=rød drage
black dragon=svart drage
Stronghold:
goblin=gnom
hobgoblin=?
wolf rider=ulve rytter
wolf raider=ulve rytter?(ridder?)
orc=ork
orc chieftain=orke høvding
ogre=?
ogre magi=? magikker
roc=rokk
thunder bird=torden fugl
cyclop=kyklopp
cyclop king=kyklopp konge
behemoth=?
ancient behemoth=antikk ?
Fortress:
gnoll=?
gnoll mauruder=?
lizard man=øgle mann
lizard warrior=øgle kriger
serpentfly=slangeflyver?
dragonfly=drageflyver?
basilisk=basilisk
greater basilisk=større basilisk
gorgon=gorgon
mighty gorgon=mektig gorgon
wyvern=?
wyvern monarch=?
hydra=hydra
chaos hydra=kaos hydra
Conflux:
pixie=fe
sprite=?
air elemental=luft element
storm elemental=storm element
water elemental=vann element
ice elemental=is element
fire elemental=ild element
energy elemental=strømm element
earth elemental=jord element
magma elemental=magma element
psychic elemental=psikisk element
magic elemental=magi element
fire bird=flamme fugl
pheonix=føniks
Neutrals:
peasunt=bonde
halfling=halving
boar=villsvin
nomad=nomade
rouge=røver
sharp shooter=skarp skytter
mummy=mumie
gold golem=gull golem
troll=troll
diamond golem=diamant golem
enchanter=trollmann
fearie dragon=fe drage
rust dragon=rust drage
crystal dragon=krystall drage
azure dragon=lyseblå drage
that was all creatures
|
|
Bigbadfly
Famous Hero
|
|
posted May 29, 2007 12:40 PM |
|
|
Quote:
Everything in finnish (according to wikipedia):
Castle:
Keihäsmies - Hilparimies
Jousiampuja - Tarkka-ampuja
Aarnikotka - Kuninkaallinen Aarnikotka
Miekkamies - Ristiretkeläinen
Munkki - Selootti
Hevosmies - Mestari (?)
Enkeli - Arkkienkeli
Rampart:
Kentauri - Kentaurikapteeni
Kääpiö - Taistelukääpiö
Metsähaltia - Suurhaltia
Pegasus - Hopeapegasus
Enttivartija - Enttisotilas
Yksisarvinen - Sotayksisarvinen
Vihreä Lohikäärme - Kultainen Lohikäärme
Tower:
Gremliini - Mestarigremliini (?)
Kivigargoili - Obsidiaanigargoili
Kivigolem - Rautagolem
Maagi - Arkkimaagi
Henki - Mestarihenki
Naga - Nagakuningatar (?)
Jättiläinen - Titaani
Fortress:
Koiramies - Koiramiesryöstäjä (????)
Liskomies - Liskosoturi
Käärmekärpänen - Lohikäärmekärpänen
Basiliski - Suurbasiliski
Gorgooni - Mahtava Gorgooni (??)
Traakki - Traakkimonarkki (????)
Hydra - Kaaoshydra
Dungeon:
Trodgolyytti (Luola-asuja) - Infernaalinen Trogolyytti
Harpyija - Harpyija-akka
Beholderi (?) - Paha Silmä
Meduusa - Meduusakuningatar
Minotauri - Minotaurikuningas
Mantikori - Scorpikori (?)
Punainen Lohikäärme - Musta Lohikäärme
Inferno:
Vuorenpeikko (?????) - Pikkupiru
Gog - Magog
Helvetinkoira - Kerberos
Demoni - Sarvekas Demoni
Kuoppapiru - Kuoppaherra/Kuoppalordi
Paha Henki - Paha Henki Sulttaani (???)
Piru - Arkkipiru
Necropolis:
Luuranko - Luurankosotilas
Kävelevä Kuollut - Zombi
Aave - Haamu
Vampyyri - Vampyyriherra
Lichi - Voimakas Lichi (?)
Musta Ratsastaja - Kauhuratsastaja
Luulohikäärme - Haamulohikäärme
Stronghold:
Hiisi - ?
Susiratsastaja - Susihyökkääjä
Örkki - Örkkipäällikkö
Ihmissyöjä - Ihmissyöjämaagi (???????)
Rok-lintu - Myrskylintu
Kyklooppi - Kuningaskyklooppi
Behemotti - Muinainen Behemotti
Btw gremlin is riiviö in Finnish.
That käärmekärpänen made me laugh!
____________
|
|
poland32
Tavern Dweller
Poland Power!!!
|
|
posted May 30, 2007 03:16 PM |
|
|
POLISH
Castle
Pikinier-Halabardier
£ucznik-Kusznik
Gryf-Gryf Królewski
Miecznik-Krzy¿owiec
Mnich-Kap³an
Kawalerzysta-Czempion
Anio³-Archanio³
Rampart
Centaur-Centaur Bojowy
Krasnolud-Krasnolud bitewny
Lesny elf-Szary elf
Pegaz-Srebrny Pegaz
Drzewiec-Ent
Jednoro¿ec-Jednoro¿ec bitewny
Zielony smok-Z³oty smok
Tower
Gremlin-Wiekszy Gremlin
Gargulec-Kamienny gargulec
Kamienny golem-¯elazny golem
Mag-Arcymag
Geniusz-D¿in
Naga(Przeraza)-Naga królewska(Skorpena)
Gigant-Tytan
Stronghold
Goblin-Hobgoblin
Wilczy jezdziec-Wilczy rycerz
Ork-Uruk
Ogr-Szaman
Rok-PtakGromu
Cyklop-Cyklop Krolewski
Behemot-Starozytny Behemot
____________
|
|
Bigbadfly
Famous Hero
|
|
posted May 30, 2007 07:38 PM |
|
|
Lol, thats strange!
____________
|
|
lordazamath
Hired Hero
is dwelling in the tavern
|
|
posted July 17, 2007 02:06 PM |
|
|
Estonian :)
estonian  .
I start with castle names.
Castle - Loss
Human - inimene
Rampart - Kaitsevall, kaitsemüür
Elf - haldjas
Inferno - Põrgu
Devils - kuradid
Tower - Torn
wizards - võlurid
Necropolis - Surnute Linn
necromancers - surnumanajad
Fortress - Kindlus
but who live in fortress? Swamp creatures?
Swamp creatures - sooelukad
Conflux - Ühinemiskoht (in English - a place where something joins. I think it's not THE meaning, but no online dictionary gave me anything different)
elementals - elemendid
Stronghold - Kindlus, kants
orcs - mäekollid
Now units:
Pikeman - Odamees
Halberdier - Hellebardikandja
Archer - Vibumees
Marksmen - osav laskur
Griffin - Greif
Royal Griffin - Kuniglik Greif
Swordsman - Mõõgamees
Crusader - Ristisõdija
Monk - munk
Zealot - fanaatik (in english it wold be fanatic. I hope that zealots are really beter than that)
Cavalier - kavaler, ratsaväelane
Champion - Tšempion, meister
Angel - ingel
Archangel - Peaingel
Necropolis 
Skeleton - Luukere
Skeleton Warrior - Luukeresõdur
Walking Dead - Kõndiv surnu
Zombie - Zombi
Wight - no match. Maybe "Vaim"
Wraith - Surnuvaim, vaim (translation to english would be ghost)
Vampire - Vampiir
Vampire Lord - Vampiiriisand
Lich - Elav surnu (again I'm not sure)
Power Lich - Võimas elav surnu ??????
Death Knight - Surmarüütel
Dread Knight - Kohutav rüütel
Bone Dragon - Luukere lohe/Luukere draakon
Ghost Dragon - Lohevaim
Rampart
Centaur - Kentaur
Centaur Captain - Kentauri kapten
Dwarf - Päkapikk (päkapikk originally means the little funny guy, who spies for Father Christams and makes presents)
Battle Dwarf - Lahingupäkapikk
Wood Elf - Metshaldjas
Grand Elf - Suur/Võimas haldjas
Pegasus - Pegasus
Silver Pegasus - Hõbepegasus
Dendroid Guard - Puukujuline valvur
Dendroid Soldier - Puukujuline sõdur
Unicorn - Ükssarv
War Unicorn - Sõjaükssarv
Green Dragon - Roheline lohe/draakon
Gold Dragon - Kuldne lohe/draakon
Inferno
Imp - Paharet, võrukael
Familiar - Tuttav
Gog - probably it doens't exist
Magog - Maagog (Jaafet's son, I think from Bible)
Hell Hound - Põrgu hagijas/peni
Cerberus - Kerberos
Demon - Deemon
Horned Demon - Sarviline deemon
Pit fiend - Sügavikupaharet
Pit Lord - Sügavike isand
Efreeti - probably just evil genie - Kuri Džinn
Efreeti Sultan - Kuri Džinnisultan
Devil - Kurat,
Archdevil - Saatan (means the same that "kurat")
ADDITION:
Tower
Gremlin - gremlin, kotermann(not that I know the kotermann word )
I'll add the rest later
Master Gremlin - Gremlinite käskija
Gargoyle - veesüliti  (a machine that spits water)
Obsidian Gargoyle - Obsidiaanne veesüliti
Really, I´m gonna find out what it really means.
Stone Golem - kivist golem
Iron Golem - rauast golem
Mage - Maag, võlur
Arch Mage - Arhimaag, peavõlur
Genie - Džinn
Master Genie - Tugev Džinn
Naga - Don't know
Naga Queen - "Don't know Kuninganna"
Giant - Hiiglane
Titan - Titaan
Fortress
Gnoll - don't know
Gnoll Marauder - "Don't know marodöör"
Lizardman - Sisalikinimene
Lizard Warrior - Sisaliksõdur
Serpent fly - Maduputukas
Dragon Fly - Draakoniputukas (Dragonfly is "kiil")
Basilisk - Basilisk (sisalik)
Greater Basilisk - Vägevam Basilisk
Gorgon - Don't know, but gorgonize is "paigale naelutama, oimetuks lööma"
Mighty - Võimas (Gorgon - look upwards)
Wyvern - Tiivuline sisalik
Wyvern Monarch - Tiivuline sisalike monarh
Hydra - Hüdra
Chaos Hydra - Kaose hüdra
Later add more
____________
|
|
Messaro
Tavern Dweller
|
|
posted July 17, 2007 02:50 PM |
|
Edited by Messaro at 14:51, 17 Jul 2007.
|
|
sadly the encoding of this page isnt UTF8 (correct me if Im wrong) bulgarian translation comming soon.
|
|
Kipshasz
Undefeatable Hero
Elvin's Darkside
|
|
posted July 17, 2007 04:03 PM |
|
|
Lithuanian translation
Castle:
pikeman-ietininkas
halberdier-alebardininkas
archer-lankininkas
marksman-saulys
griffin-grifas
royal griffin-karaliskasis grifas
swordsman-kardininkas
crusader-kryziuotis
monk-vienuolis
zealot-fanatikas
cavalier-kavalerija
champion-riteris
angel-angelas
archangel-archangelas
Rampart
centaur-kentauras
centaur captain-kentauru kapitonas
dwarf-nykstukas
battle dwarf-karys nykstukas
wood elf-medziu elfas
grand elf-auksasis elfas
pegasus-pegasas
silver pegasus-sidabrinis pegasas
didnt find any translation for dendrois *sad*
unicorn-vienaragis
war unicorn-karo vienaragis
green dragon-zaliasis slibinas
gold dragon- auksinis slibinas
Tower
gremlin-gremlinas
master gremlin-meistras gremlinas
stone gargoyle-akmenine chimera
obsidian gargoyle-obsidine chimera
stone golem-akmens golemas
iron golem-gelezies golemas
mage-burtininkas
arch mage-aukstasis burtininkas
genie-dzinas
master genie-dzinas meistras
naga-*the same as english *
naga queen-karaliene naga
giant-milzinas
titan-titanas
Inferno:
imp-velniukstis
familiar-kipsiukas
didn't find any translation for gogs *sad*
hell hound-pragaro suva
cerberus-cerberis
demon-nelabasis
horned demon-raguotasis nelabasis
pit fiend- bedugnes demonas
pit lord-bedugnes lordas
efreet-ifritas
efreet sultan-sultonas ifritas
devil-velnias
arch devil- archvelnias
Dungeon
troglodyte-urvinis
infernal troglodyte-pragariskasis urvinis
harpy-harpija
harpy hag- harpija sene
beholder-no translation *sad*
evil eye-piktoji akis
medusa-gorgone
medusa queen-gorgone karaliene
minotaur-minotauras
minotaur king-karalius minotauras
manticore-mantikoras
scorpicore-skorpikoras
red dragon- raudonasis slibinas
black dragon- juodasis slibinas
Necropolis
skeleton-skeletas
skeleton warrior-karys skeletas
walking dead-vaikstantis lavonas
zombie-zombis
wight-vaiduoklis
wraigth-smekla
vampire-vampyras
vampire lord-vampyras lordas
lich-kerpius
power lich-galingasis kerpius
black knight-juodasis riteris
dread knight-siaubo riteris
bone dragon-kaulinis slibinas
ghost dragon- slibinas smekla
Stronghold
goblin-pikcius
hobgoblin-arsusis pikcius
wolf rider-vilko raitelis
wolf raider-vilko raitelis plesikas
orc-orkas
orc chieftain-oku atamanas
ogre-zmogedra
ogre mage-zmogedra burtininkas
roc-rokas
thunderbird-griaustinio paukstis
cyclops-kiklopas
cyclops king-karalius kiklopas
begemoth-gigantas
ancient begemoth-senovinis gigantas
Fortress
no translation for gnolls *sad*
lizardman-driezazmogis
lizard warrior-driezazmogis karys
serpent fly-gyvatmuse
dragon fly-slibinmuse
basilisk-basiliskas
greater basilisk-didysis basiliskas
no translation for gorgons *sad*
vyvern-drakoniukstis
vyvern monarch-drakoniukstis monarchas
hydra-hidra
chaos hydra-chaoso hidra
Conflux
pixie-coliuke
sprite-feja
air elemental-oro stichija
storm elemental-audros stichija
water elem.-vandens stichija
ice elem.-ledo stichija
fire elem.-ugnies stichija
energy elem.- energijos stichija
earth elem.-zemes stichija
magma elem- magmos stichija
psychic elem.-psichikos stichija
magic elem.- magic stichija
firebird-ugniapaukstis
phoenix-feniksas
____________
"Kip is the Gavin McInnes of HC" - Salamandre
"Ashan to the Trashcan", "I got PTSD from H7. " - LizardWarrior
|
|
sheensher
Known Hero
and Slipknot FAn
|
|
posted July 17, 2007 04:29 PM |
|
|
Other towns in polish
Fortess (Cytadela):
gnoll - gnoll maruder
jaszczurocz³ek - raptilion
o¶lizg - smoczy o¶lizg
bazyliszek - królewski bazyliszek
gorgona - wiêksza gorgona
wiwerna - królewska wiwerna
hydra - hydra chaosu
Inferno (Inferno):
diablik - chowaniec
gog - magog
piekielny ogar - cerber
demon - rogaty demon
czart - czarci lord
Ifryt - su³tañski ifryt
diabe³ - arcydiabe³
Necropolis (Nekropolia):
szkielet - ko¶ciej
o¿ywieniec - zombi
zjawa - upiór
wampir - alp
lisz - arcylisz
czarny rycerz - potêpiony rycerz
ko¶ciany smok - upiorny smok
Dungeon (Lochy):
troglodyta - piekielny troglodyta
harpia - harpia wied¼ma
obserwator - z³e oko
meduza - królewska meduza
minotaur - królewski minotaur
mantikora - chimera
czerwony smok - czarny smok
Conflux (Wrota ¿ywio³ów):
Nimfa - rusa³ka
¿ywio³ak powietrza - ¿ywio³ak burzy
¿yw. wody - ¿yw. lodu
¿yw. ognia - ¿yw. energii
¿yw. ziemi - ¿yw. magmy
¿yw. umys³u - ¿yw. magii
ognisty ptak - feniks
____________
|
|
lordazamath
Hired Hero
is dwelling in the tavern
|
|
posted July 17, 2007 06:14 PM |
|
|
@Kipshasz
Dendroid in english-estonian-english again means tree-like.
So dendroid guard is "tree-like guard"
@messaro
So you don't see those letters which have tilde on them or points?
o-tilde
a-uml
o-uml
u-uml
in html they should be õ ä ...
____________
|
|
lordazamath
Hired Hero
is dwelling in the tavern
|
|
posted July 17, 2007 06:46 PM |
|
|
Conflux, Dungeon and Stronghold to do.
Conflux
Pixie - väike haldjas
Sprite - haldjas
Air Elemental - Õhu element/Õhk
Storm elemental - Tormi element/Torm
Water Elemental - Vee element/Vesi
Ice Elemental - Jää element/Jää
Fire elemental - Tule element/Tuli
Energy elemental - Energia element/energia
Earth Elemental - Maa element/Maa
Magma Elemntal - Magma element/magma
Physic Elemental - Füüsika element/füüsika
Magic elemental - Maagiline element/Maagia/Võlukunst etc.
Firebird - Tulelind
Phoenix - Fööniks
Dungeon
Troglodyte - troglodüüt
Infernal Troglodyte - Põrgulik troglodüüt
Harpy - Harpüia
Harpy Hag - Harpüia muti
Beholder - vaataja
Evil eye - kuri silm
Medusa - Medusa
Medusa Queen - Medusa emand
Minotaur - Minotaur
Minotaur King - Minotauri kuningas
Manticore - Mantikor
Scorpicore - Scorpikor??????
Red Dragon - Punane Draakon/Lohe
Black Dragon - Must Draakon/Lohe
Stronghold
Goblin - Mäekoll, paharet
Hobgoblin - Koterman, paharet
Wolf Rider - Hundiratsanik
Wolf Raider - Hundiründaja
Orc - Mäekoll, ork
Orc Chieftain - Mäekollivanem/Mäekollijuht
Ogre - Koll/Mäekoll
Ogre Mage - Kollide maag
Roc - Kaljulind
Thunderbird - Pikselindõ
Cyclop - Kükloop
Cyclop King - Kükloobi kuningas
Behemoth - Hiiglane
Ancient Behemoth - Iidne hiiglane
But. How many of those names really exist in English or are they even similar to those real creatures of their name. Dragons of course, but ie. Behemoths. In an online dict. it says it's a synonyme to giant. so in some creatures, estonian names are taken from dict. not what they really should be. COME ON! Is there such word as a roc. Nope.
____________
|
|
sheensher
Known Hero
and Slipknot FAn
|
|
posted July 20, 2007 06:17 PM |
|
|
I forgot about they :
Neutrals(neutralne):
peasunt-ch³op
halfling-nizo³ek
boar-dzik
nomad-nomad
rouge-rozbójnik
sharp shooter-strzelec
mummy-mumia
gold golem-z³oty golem
troll-troll
diamond golem-diamentowy golem
enchanter-czarodziej
fearie dragon-czarodziejski smok
rust dragon-rdzawy smok
crystal dragon-kryszta³owy smok
azure dragon-b³êktny smok:
WoG(WoG):
Supreme Archangel - Serafin
Diamond Dragon - diamentowy smok
Lord of Thunder - lord piorunów
Sacred Phoenix - swiêty feniks
Hell Hydra - piekielna hydra
Ghost Behemoth - upiorny behemot
Darkness Dragon - smok ciemno¶ci
Blood Dragon - krwawy smok
Hell Baron - piekielny baron
Emissary of War - emisariusz wojny
Emissary of peace - emisariusz pokoju
Emissary of Mana - emisariusz many
Emissary of Lore - Emisariusz wiedzy
Ghost - Duch
Santa Gremlin - Gremlino³aj
Arctic Sharpshooter - arktyczny strzelec
Lava Sharpshooter - wulkaniczny strzelec
War Zealot - kap³an wojny
Fire Messenger - wys³annik ognia
Earth Messenger - wys³annik ziemi
Air Messenger - wys³annik powietrza
Water Messenger - wys³annik wody
Nightmare - koszmar
Gorynych - Gorynycz
Sorceress - czarodziejka
Sylvan Centaur - sylwiañski centaur
Werewolf - wilko³ak
Hell Steed - piekielny ogier
Dracolich - Drakolicz
____________
|
|
guillidan
Tavern Dweller
Hero with power full forces.
|
posted July 22, 2007 10:54 PM |
|
|
its been a long time since i played Shadow of death.
Russian:Cirilic Ill write wit english letters
Castle-Zamok Archer-Luch'nik
Pikeman-Kopeyshik Arbalest-Strelok
Halberdier-Alebardshik Swordsman-Ryuczar
griffin-Grifon Crusader-Krestonosetz
Royal griffin-Korolevskiy Grifon Cavalier-Cavaler
Monk-Monach Champion-Chempion
Fanatic-Fanatyic Angel-Anghel
Archangel-Arcanghel
Rampart-Oplot
Centaur-Kentavr Dwarf-Gnom
Centaur Captain-Kentavr Capitan Battle Dwarf-Boevoy Gnom
Wood Elf-Lesnoy El'f Pegasus-Pegas (dont know upgraded)
Great Elf-Velyikiy El'f Unicorn-Edinorog (dont know 2nd)
Dendriod Guard-Dencroid Ochranic Green Dragon-Zelyonyuy Drakon
Dendroid Warrior-Dencroid Soldat Golden Dragon-Zolotoy Drakon
Thats where i would like to stop
____________
|
|
light_knight
Adventuring Hero
Paladin of the Peace.
|
|
posted July 24, 2007 02:03 AM |
|
|
Castle:
Pikemaniqueiro Halberdier:Alabardeiro
Archer:Arqueiro Marsksmen:Atirador
Griffin:Grifo Royal Griffin:Grifo Real
Swordsman:Espadachim Crusader:Cruzado
Monk: Monge Zealot: Sacerdote
Cavalier:Cavaleiro Champion:Campeão
Angel: Anjo Archangel:Arcanjo
Rampart:
Centaur:Centauro Centaur Captain: Centauro Capitão
Dwarf: Anão Battle Dwarf: Anão de Batalha
Wood Elf:Elfo da Floresta Grand Elf: Grande Elfo
Pegasusegaso Silver Pegasusegaso de Prata
Dendroid Guard:Guarda Dendroide Dendroid Soldier:Soldado Dendroide
Unicorn:Unicornio War Unicorn:Unicornio de Guerra
Green Dragon: Dragão Verde Gold Dragonragão de Ouro
Tower:
Gremlinuende Master Gremlinuende Mestre
Stone Gargoyle:Gárgula de Pedra Obsidian Gargoyle:Gárgula de Obsídio
Stone Golem:Brutamonte de Pedra Iron Golem:Brutamonte de Ferro
Magi:Mago Archmagi: Arquimago
Genie:Gênio Master Genie:Gênio Mestre
Naga:Naga Naga Queen:Rainha Naga
Giant:Gigante Titan:Titã
Inferno:
Imp:Ímpio Familiar:Endiabrado
Gog: Gog Magog: Magog
Hell Hound: Cão Infernal Cerberi: Cérbero
Demonemônio Horned Demonemônoi de Ferrão
Pit Fiend:Criatura do Buraco Pit Lord: Senhor do Buraco
Efreet: Efreeti Efreet Sultan: Sultão Efreeti
Deviliabo Archdevil:Arquidiabo
Dungeon:
Troglodyte:Troglodita Infernal Troglodyte:Troglodita infernal
Harpy:Harpia Harpy Hag:Harpia do Monte
Beholder:Vigia Evil Eye: Olho do Mal
Medusa:Medusa Medusa Queen: Rainha Medusa
Minotaur:Minotauro Minotaur King: Rei Minotauro
Manticore:Mantícora Scorpicore:Escorpícora
Red Dragonragão Vermelho Black Dragonragão Negro
Necropolis:
Skeleton:Esqueleto Skeleton Warrior:Esqueleto Guerreiro
Walking Dead:Morto Andante Zombie:Zumbi
Wight:Fantasma Wrath:Espectro
Vampire:Vampiro Vampire Lord:Senhor Vampiro
Lich:Liche Lich King:Liche Rei
Black Knight:Cavaleiro Negro Dread Knight:Cavaleiro do Pesadelo
Bone Dragonragão de Ossos Ghost Dragonragão Fantasma
____________
DONT ENTER HERE!!!
|
|
matkov
Hired Hero
|
|
posted July 24, 2007 08:05 AM |
|
|
castle in slovak language (I'm not using diacritic marks)
pikeman=kopijnik
halberdier=halberdier
archer=strelec
marksman=ostrostrelec
griffin=grif
royal griffin= kralovsky grif
swordsman=sermiar
crusader=kriziak
monk=mnich
zealot=fanatik
cavalier=vojensky jazdec
champion=sampion
angel=aniel
arch angel=archaniel
Rampart:
centaur=kentaur
centaur captain=kentaur kapitan
dwarf=trpaslik
battle dwarf=bojovy trpaslik
wood elf=lesny elf
grand elf=majestatny elf
pegasi=pegas
silver pegasi=strieborny pegas
dendroid guard=? strazca
dendroid soldier=? vojak
unicorn=jednorozec
war unicorn=bojovy jednorozec
green dragon=zeleny drak
gold dragon=zlaty drak
Tower:
Gremlin=skriatok
master gremlin=skuseny skriatok
gargoyle=chrlic
obsidian=obsidianovy chrlic
stone golem=kamenny golem
iron golem=zelezny golem
mage=mag
arch mage=arcimag
genie=dzin
master genie=skuseny dzin
naga=naga
naga queen=kralovna nag
giant=obor
titan=titan
Inferno:
imp=rarach/certik
familiar=zvieraci sluzobnik
gog=?
magog=?
hell hound=pekelny pes
Cerberus=kerberos
demon=demon
Horned demon=rohaty demon
pit fiend=priepastny demon
pit lord=pan priepaste
efreeti=Ifrit
sultan efreet=sultan ifritov
devil=diabol
arch devil=arcidiabol/satan
Necropolis:
skeleton=kostlivec
skeleton warrior=kostlivy bojovnik
walking dead=chodiaca smrt
zombie=zombie
wight=fext
wraith=duch
vampire=upir
vampire lord=pan upirov
lich=lich
power lich=mocny lich
black knight=cierny rytier
dread knight=hrozny rytier
bone dragon=kostlivy drak
ghost dragon=draci duch
Dungeon:
troglodyte=troglodyt
infernal troglodyte=pekelny troglodyt
harpy=harpia
harpy hag=harpia stryga
beholder=
evil eye=zle oko
medusa=meduza
medusa queen=kralovna meduz
minotaur=minotaur
minotaur king=kral minotaurov
manticore=mantikora
scorpicore=skorpikora
red dragon=cerveny drak
black dragon=cierny drak
Stronghold:
goblin=skriatok/zmok
hobgoblin=skriatok
wolf raider=vlci jazdec
orc=ork
orc chieftain=orksky nacelnik
ogre=obor ludozrut
ogre magi=obor ludozrut mag
roc=rok
thunder bird=vtak hromu
cyclop=kyklop
cyclop king=kral kyklopov
behemoth=behemot
ancient behemoth=starobily behemot
Fortress:
gnoll=?
gnoll mauruder=? lupic
lizard man=jasterici muz
lizard warrior=jasterici bojovnik
serpentfly=hadia mucha
dragonfly=dracia mucha
basilisk=bazilisok
greater basilisk=vecsi bazilisok
gorgon=gorgona
mighty gorgon=mocna gorgona
wyvern=wyverna
wyvern monarch=wyverni vladca
hydra=hydra
chaos hydra=?chaoticka? hydra
Conflux:
pixie=skriatok
sprite=vila
air elemental=vzdusny elemental
storm elemental=burkovy elemental
water elemental=vodny elemental
ice elemental=ladovy elemental
fire elemental=ohnivy elemental
energy elemental=energeticky elemental
earth elemental=zemsky elemental
magma elemental=magmovy elemental
psychic elemental=psychicky elemental
magic elemental=magicky elemental
fire bird=ohnivy vtak
pheonix=fenix
Neutrals:
peasant=rolnik
halfling=hobit
boar=kanec
nomad=nomad
rouge=zlodej
sharp shooter=ostrostrelec
mummy=mumia
gold golem=zlaty golem
troll=trol
diamond golem=diamantovy golem
enchanter=carodejnik
fearie dragon=rozpravkovy drak
rust dragon=hrdzavy drak
crystal dragon=krystalovy drak
azure dragon=azurovy drak
that was all creatures
____________
Have a nice day.
|
|
KoSoVo
Tavern Dweller
|
|
posted July 24, 2007 01:10 PM |
|
|
I¡¯m afraid that your PCs cannot see Chinese characters properly. So I try to use English letters to express the sound.
Castle Town
Pikemen: qiang bin
Halberdiers: ji bing
Archers: gong jian shou
Marksmen: shen she shou
Griffins: shi jiu
Royal Griffins: huang jia shi jiu
Swordmen: jian shi
Crusaders: shi zi jun
Monks: seng lv
Zealots: ji si
Cavaliers: qi shi
Champions: qi bing
Angels: tian shi
Archangels: da tian shi
Necropolis -
Skeletons: ku lou
Skeleton Warriors: ku lou yong shi
Walking Deads: xing shi
Zombies: jiang shi
Wights: you ling
Wraiths: yin hun
Vampires: xi xue gui
Vampire Lords: xi xue gui wang
Liches: wu yao
Power Liches: wu yao wang
Black Knights: si wang qi shi
Dread knights: kong bu qi shi
Bone Dragons: gu long
Ghost Dragons: gui long
____________
X'Ds~KoSoVo
|
|
sheensher
Known Hero
and Slipknot FAn
|
|
posted July 24, 2007 08:03 PM |
|
|
Can we write there a creatures names from H5
|
|
DragonLord_001
Tavern Dweller
Sovereign of Dragons
|
|
posted July 25, 2007 10:23 PM |
|
|
Creatures name from HOMMV in Spanish
Haven
Peasant=Campesino
Conscript=Recluta
Archer=Arquero
Marksman=Ballestero
Footman=Escudero
Squire=Espadachín
Griffin=Grifo
Imperial Griffin=Grifo Imperial
Priest=Monje
Inquisitor=Inquisidor
Cavalier=Caballero
Paladin=Paladín
Angel=Ángel
Archangel=Arcángel
Academy
Gremlin=Gremlin
Master Gremlin=Maestro Gremlin
Stone Gargoyle=Gárgola de Piedra
Obsidian Gargoyle=Gárgola Obsidiana
Iron Golem=Gólem de Hierro
Steel Golem=Gólem de Acero
Mage=Mago
Archmage=Archimago
Djinn=Djinn
Djinn Sultan=Sultán Djinn
Rakshasa Rani=Rani Rakshasa
Rakshara Raja=Rajá Rakshasa
Colossus=Coloso
Titan=Titán
Sylvan
Pixie=Ninfa
Sprite=Dríada
Blade Dancer=Espada Danzante
War Dancer=Guerrero Danzante
Hunter=Cazador
Master Hunter=Maestro Cazador
Druid=Druida
Druid Elder=Druida Venerable
Unicorn=Unicornio
Silver Unicorn=Unicornio Plateado
Treant=Árbor
Ancient Treant=Árbor Centenario
Green Dragon=Dragón Verde
Emerald Dragon=Dragón Esmeralda
____________
We Dragons are the supreme creatures we rule we conquer we are the gods of this land
|
|
|
|
