If I've ever added a map to the game, it was so long ago, I had no recollection of doing it or how it might be done. So I went to the website you mentioned and saw no tutorial. I did download the first map they offered though. It appeared that the map was a H3M file, so I searched my heroes folder for H3M files. Also, the ZIP had a readme in it. Both of these options lead to the same place.
I figured this out within a minute of trying and I'm not the one trying to add a map. If you could specify which part of this process is troubling you, it would be easier to answer your question.
When I click add map it brings me to microsoft outlook email editor. I just don't know how to use this thing it's just on my computer. Am I suppose to just send and email to them?
Beside that, anyone wanna test run my map?
fun and challenging scenario map unlike any you've played before.
Leave me your email if your interested!
____________