|
Thread: Homm2 - german to english? | |
|
michelrpg
Tavern Dweller
|
posted August 24, 2005 01:48 PM |
|
|
Homm2 - german to english?
Hey, after *finally* being able to find HoMM2 from the net after a long bloody 2 years *grumble*, I managed to get it. However, the only versions I could find out there were fricking german. Now, I can read just some german (its simular to dutch), but I prefer english. Does anyone know if there is any patch that translates the german to english? I could really use it *emotear*
~michel~
|
|
angelito
Honorable
Undefeatable Hero
proud father of a princess
|
posted August 24, 2005 02:36 PM |
|
|
Quote: ......were fricking german.......
German is a cool language...tough to learn (even for us germans...) but still.... I also have the german versions of Homm2 and Price of Loyality. If i can help with any translations, let me know.
____________
Better judged by 12 than carried by 6.
|
|
michelrpg
Tavern Dweller
|
posted August 24, 2005 03:46 PM |
|
|
its not that I dont understand it, I just find german to be an annoying language to read. Esspecially seeing as I am used to mostly english games (and a few dutch ones).
plus I like the term Necromancer....totenbeschwerder just doesnt cut it for me :C
|
|
angelito
Honorable
Undefeatable Hero
proud father of a princess
|
posted August 24, 2005 04:46 PM |
|
|
Quote: ....totenbeschwerder....
Hahaha....sorry for my laugh, but that was a real cool translation fault, coz it gave the whole word a completely different meaning.
Necromancer = Totenbeschwoerer (Toten = deaths / Beschwoerer = conjuror)
But beschwerder = complainant
nvm....
____________
Better judged by 12 than carried by 6.
|
|
gabisuu
Tavern Dweller
|
posted August 26, 2005 05:31 AM |
|
|
Na Totenbeschwerder (Bremen ?) ist einfach Klasse !
Koenntest du mir sagen,wie man die anderen Kategorien nennt ?
Ranger ist wahrscheinlich "Waldlauefer" oder so was und Wizard "Zauberer".
Danke im voraus !
____________
La chair,mon fils....
Ca,c'est la veritable force ! Thulsa Doom
|
|
Svarog
Honorable
Supreme Hero
statue-loving necrophiliac
|
posted August 26, 2005 05:40 AM |
|
|
Ritter und Haxe kennst du schon vermutlich.
Man, some German versions could sure come in handy to me.
Do u need just an easily downloadable patch or is it a whole diff game with data?
____________
The meek shall inherit the earth, but NOT its mineral rights.
|
|
gabisuu
Tavern Dweller
|
posted August 26, 2005 05:45 AM |
|
|
Naja Ritter und Hexe kenn'ich auch natuerlich.....es ist aber ziemlich spaet hier
____________
La chair,mon fils....
Ca,c'est la veritable force ! Thulsa Doom
|
|
VaRuAs
Famous Hero
Only The Chosen Will Survive
|
posted August 26, 2005 05:49 AM |
|
|
Hey Michelrpg where did you find heroes 2?
____________
Quote
Aculias: WHy did Minnie Mouse break up with Mickey?
Because he was F^%$^$g Goofey.
quote
|
|
michelrpg
Tavern Dweller
|
posted August 26, 2005 01:49 PM |
|
|
bought it off ebay. I could only find ONE english version, from amazon.com but I dont trust used games from the US.
just to note down - if anyone has the english version and wants to trade it for my german version, contact me through PM. The game is entirely in german, and so is the manual, monster index. (note; it is NOT Homm2; the price of loyalty, but the Succession wars).
Quote: Do u need just an easily downloadable patch or is it a whole diff game with data?
The game is the same (though I think some translations are really off). I am not even sure if a patch will work but I have to try it anyways.
|
|
|