|
| Thread: Creature names in YOUR language |  This thread is pages long: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · «PREV / NEXT» |
|
Oscarius
Famous Hero
*sleepy*
|
posted November 18, 2007 02:01 PM |
|
|
On swedish/svenska (Haven)
Peasant/Consprict/Brute=Bonde/Inkallad/?
Bowman/Marksman/Crossbowman=Bågskytt/Prickskytt/Armborstskytt
Footman/Squire/Vindicator=Fotsoldat/Väpnare/?
Griffin/Imperial Griffin/Battle Griffin=Grip/Imperiets Grip/
Strids Grip
Priest/Inquisator/Zealot=Präst/?/?
Cavalier/Paladin/Champion=Kavalarist/Korsriddare/Mästare
Angel/Arch Angel/Seraph=Ängel/Ärke Ängel/?
____________
Need moar avatars!
|
|
lfernandes
Hired Hero
|
|
posted November 19, 2007 06:47 PM |
|
|
A [free] translation to Portuguese...
<Haven>
Peasant: Camponês
Conscript: Recruta
Brute: Bruto
Archer: Arqueiro
Marksman: Besteiro
Crossbowman: ??
Footman: Soldado
Squire: Rodeleiro (?)
Vindicator: Justiceiro
Griffin: Grifo
Imperial Griffin: Grifo Imperial
Battle Griffin: Grifo de Batalha
Priest: Padre
Inquisitor: Inquisidor
Zealot: Zelote
Cavalier: Cavaleiro
Paladin: Paladino
Champion: Campeão
Angel: Anjo
Archangel: Arcanjo
Seraph: Serafim
Fallen Angel: Anjo Caído
<Necropolis>
Skeleton: Esqueleto
Skeleton Archer: Arqueiro Esqueleto
Skeleton Warrior: Guerreiro Esqueleto
Zombie: Zumbi
Plague Zombie: Zumbi Infectado
Rot Zombie: Zumbi Apodrecido
Ghost: Fantasma
Spectre: Espectro
Poltergeist: Poltergeist
Vampire: Vampiro
Vampire Lord: LordeVampiro
Vampire Prince: Príncipe Vampiro
Lich: Liche
Archlich: Arqueliche
Lich Master: Mestre Liche
Wight: Aparição
Wraith: Carregador de Almas
Banshee: Banshee (or "Gritador")
Bone Dragon: Dragão de Ossos
Spectral Dragon: Dragão Espectral
Ghost Dragon: Dragão Fantasma
<Sylvan>
Pixie: Ninfa
Sprite: Fada
Dryad: Dríade
Blade Dancer: Espadachim Dançarino
War Dancer: Dançarino de Guerra
Wind Dancer: Dançarino dos Ventos
Hunter: Caçador
Master Hunter: Caçador Mestre
Arcane Archer: Arqueiro Arcano
Druid: Druída
Druid Elder: Druída Ancião
High Druid: Alto Druída
Unicorn: Unicórnio
Silver Unicorn: Unicórnio Prateado
Pristine Unicorn: Unicórnio Sagrado (?)
- I don't know the exact translation for Pristine... "sagrado", in portuguese, means "Sacred".
Treant: Árvore Andante
Ancient Treant: Árvore Andante Anciã
Savage Treant: Árvore Andante Selvagem
Green Dragon: Dragão Verde
Emerald Dragon: Dragão de Esmeralda
Crystal Dragon: Dragão de Crystal
<Academy>
Gremlin: Gremlin
Master Gremlin: Mestre Gremlin
Gremlin Saboteur: Gremlin Sabotador
Stone Gargoyle: Gárgula de Pedra
Obsidian Gargoyle: Gárgula de Obsidiana
Elemental Gargoyle: Gárgula Elemental
Iron Golem: Golem de Ferro
Steel Golem: Golem de Aço
Magnetic Golem: Golem Magnético
Mage: Mago
Archmage: Arquimago
Battle Mage: Mago de Batalha
Djinn: Gênio
Djinn Sultan: Gênio Sultão
Djinn Vizier: Gênio Vizir
Rakshasa Rani: Rani Rakshasa
Rakshasa Raja: Raja Rakshasa
Rakshasa Kshatra: Kshatra Rakshasa
- Actually, I do not know if there's a translation for them...
Colossus: Colosso
Titan: Titan
Storm Titan: Titan da Tempestade
<Dungeon>
Scout: Explorador
Assassin: Assassino
Stalker: Espreitador
Blood Maiden: Dama de Sangue
Blood Fury: Fúria de Sangue
Blood Sister: Irmã de Sangue
Minotaur: Minotauro
Minotaur Guard: Guarda Minotauro
Minotaur Taskmaster: Chefe de Tarefas Minotauro
Dark Raider: Invasor da Escuridão
Grim Raider: Invasor Tenebroso
Brisk Raider: Invasor Veloz
Hydra: Hidra
Deep Hydra: Hidra das Profundezas
Foul Hydra: Hidra Asquerosa
Shadow Witch: Bruxa das Sombras
Shadow Matriarch: Matriarca das Sombaras
Shadow Mistress: Mestra das Sombras
Shadow Dragon: Dragão das Sombras
Black Dragon: Dragão Negro
Red Dragon: Dragão Vermelho
<Inferno>
Imp: Diabinho
Familiar: Familiar
Vermin: verme
Horned Demon: Demônio Chifrudo
Horned Overseer: Demônio Vigilante
Horned Grunt: Soldado Chifrudo
Hell Hound: Cão de Caça do Inferno
Cerberus: Cérbero
Firehound: Cão de Caça de Fogo
Succubus: Súcubo
Succubus Mistress: Súcubo Mestra
Succubus Seducer: Súcubo Sedutora
Hell Charger: Cavalo de Guerra do Inferno
Nightmare: Pesadelo
Hell Stallion: Garanhão do Inferno
Pit Fiend: Demônio do Abismo
Pit Lord: Lorde do Abismo
Pit Spawn: Spawn do Abismo (The verb "To Spawn" in portuguese is "Gerar")
Devil: Diabo
Archdevil: Arquediablo
Archdemon: Arquedemônio
<Fortress>
Defender: Defensor
Shield Guard: Guarda de Escudo
Mountain Guard: Guarda da Montanha
Spearwielder: Utilizador de Lança
Skirmisher: Escaramuçador
Harpooner: Utilizador de Arpão
Bear Rider: Ginete de Urso
Blackbear Rider: Ginete de Urso Negro
Whitebear Rider: Ginete de Urso Branco
Brawler: Lutador
Berserker: Berserker
Battlerager: Enfurecedor de Batalha
Rune Priest: Padre Rúnico
Rune Patriarch: Patriarca Rúnico
Rune Keeper: Guardião Rúnico
Thane: Thane
Warlord: Senhor da Guerra
Thunder Thane: Thane de Trovão
- A translation for Thane would be "Senhor do Clã"
Fire Dragon: Dragão do Fogo
Magma Dragon: Dragão do Magma
Lava Dragon: Dragão de Lava
<Stronghold>
Goblin: Goblin
Goblin Trapper: Armador de Armadilhas Goblin
Goblin Witch-Doctor: Goblin Doutor-Bruxo
Centaur: Centauro
Centaur Nomad: Centauro Nômade
Centaur Marauder: Centauro Saqueador
Warrior: Guerreiro
Mauler: Esmagador
Warmonger: Instigador de Guerra
Shaman: Xamã
Sky Daughter: Filha dos Céus
Earth Daughter: Filha da Terra
Slayer: Matador
Executioneer: Executor
Chieftain: Chefe
Wyvern: Wyvern
Foul Wyvern: Wyvern Asqueroso
Paokai: Paokai
Cyclops: Cíclope
Untammed Cyclops: Cíclope Indomado
Bloodeyed Cyclops: Cíclope de Olho de Sangue
<Neutral>
Fire Elemental: Elemental do Fogo
Water Elemental: Elemental da Água
Air Elemental: Elemental do Ar
Earth Elemental: Elemental da Terra
Death Knight: Cavaleiro da Morte
Phoenix: Fênix
Wolf: Lobo
Manticore: Manticora
Mummy: Múmia
____________
For the king, for the land
For the mountains!
For the green valleys
where dragons fly
|
|
Geny
Responsible
Undefeatable Hero
What if Elvin was female?
|
|
posted November 19, 2007 06:58 PM |
|
|
Quote:
Fire Elemental: Elemental do Fogo
Fogo Elemental!!!
____________
DON'T BE A NOOB, JOIN A.D.V.E.N.T.U.R.E.
|
|
lfernandes
Hired Hero
|
|
posted November 19, 2007 07:29 PM |
|
|
Quote:
Quote:
Fire Elemental: Elemental do Fogo
Fogo Elemental!!!
OK, but "Fogo Elemental" wouldn't be the name of a creature... the creature would be "Elemental do Fogo", just as in D&D
____________
For the king, for the land
For the mountains!
For the green valleys
where dragons fly
|
|
Velocity
Hired Hero
|
|
posted November 19, 2007 07:35 PM |
|
|
|
Lich has sometimes been referred as Kalma in finnish.
|
|
WarLore
Famous Hero
servant of urgash
|
|
posted November 19, 2007 07:39 PM |
|
|
Quote:
Lich has sometimes been referred as Kalma in finnish.
could be possible,that was only one translations,poltgreist has also many translations
____________
A Nightmare from below.A hero from Within
|
|
kraken
Famous Hero
I just love being elemental
|
|
posted November 19, 2007 07:45 PM |
|
Edited by kraken at 19:47, 19 Nov 2007.
|
Here, I'll do the orc faction in America:
Goblin:Goblin
Goblin Trapper:Goblin Trapper
Goblin Witch-Docter:Goblin Witch-Docter
Centaur:Centaur
Centaur Nomad:Centaur Nomad
Centaur Maraudar:Centaur Marauader
Warrior:Warrior
Mauler:Mauler
Warmonger:Warmonger
Shamen:Shaman
Sky Daughter:Sky Daughter
Earth Daughter:Earth Daughter
Slayer:Slayer
Executioner:Executionar
Chieften:Chieften
Wyvern:Wyvern
Foul Wyvern:Foul Wyvern
Paokai aokai
Cyclops:Cyclops
Untamed Cyclops:Untamed Cyclops
Bloodeye Cyclops:Bloodeye Cyclops
I don't speak English, I speak American
____________
Vini Vidi Vici
|
|
V3Z0W
Hired Hero
Griffin Eternal.
|
|
posted November 20, 2007 08:00 PM |
|
Edited by V3Z0W at 20:03, 20 Nov 2007.
|
These are in my laguage(roumanian):
for the Sylvan faction:
Pixie-pixie
Sprite-sprite
Blade Dancer-dansator al sabiei
War Dancer-dansator al razboiului
Hunter-vanator
Master Hunter-vanator maestru
Druid-druid
Druid Elder-druid intelept(something like that)
Unicorn-unicorn
Silver Unicorn-unicor argintiu
Treant-arbore(I think, some of them are really difficult to explain)
Ancient Treant-arbore antic
Green Dragon-dragon verde
Emerald Dragon-dragon emerald
____________
Elrath is with us.He always caries victory with him.
|
|
phoebeduviels
Known Hero
Que?
|
|
posted November 21, 2007 03:26 AM |
|
|
some creatures in Indonesian
Peasant = petani
blade dancer = penari pisau
black dragon = naga hitam
angel = malaikat
skeleton = tengkorak
ghost = hantu
____________
CENSORED MATERIAL NOT APPROPRIATE FOR CHILDREN !
|
|
andrei98Raelag
Hired Hero
boy,that is good in tote
|
|
posted November 22, 2007 03:20 PM |
|
|
inferno in romanian
imp-imp
familiar-familiar
vermin-vermin
horned demon-demon cu coarne
horned ovesteer-atacator cu coarne
horned grunt-saritor cu coarne
hell hound-caine al iadului
cerberus-cerber
firehound-caine de foc
sucubus-sucubus
sucubus mistereess-misterioasa sucubus
sucubus seducer-seducatoare sucubus
hell charger-incarcator al iadului
nightmare-cosmar
hell stallion-??
pit fiend-vrajitor al gropii
pit lord-lord al gropii
pit spawn-generator al gropii
devil-diavol
arch devil-??
arch demon-??
|
|
Wulfstan8182
Famous Hero
, eh?
|
|
posted November 25, 2007 09:22 PM |
|
|
Haven in Russian!
Peasant: Krestianin
Conscript: Opolchenets
Archer: Luchnik
Marksmen: Arbaletchik
Footmen: Mechnik
Squire: Latnik
Griffin: Grifon
Imperial Griffin: Korolevsky Grifon
Priest: Monah
Inquisitor: Inqisitor (almost the same)
Cavalier: Reatsar
Paladin: Paladin (its true!)
Angel: Angel (the g is pronounced like in goat)
Archangel: Arhangel (same rule for the g)
Srry for not writing it in the actual language but at least you can actually read it!
EDIT: Sorry but i don't have ToTe
That's what you get for not reading the whole thread, anyway sorry!
____________
|
|
skullman
Famous Hero
banned
|
|
posted November 25, 2007 09:44 PM |
|
Edited by skullman at 21:45, 25 Nov 2007.
|
Necropolis in icelandic
Skeleton: Beinagrind
Skeleton Archer: Beinagrinda bogamaður
Skeleton Warrior: Beinagrinda stríðsmaður
zombie: uppvakningur
plague zombie: plágu uppvakningur
rot zombie: rotinn uppvakningur
ghost: draugur
spectre:vofa
polteirgeist:??????
vampire: vampíra
vampire lord: vampíru drottinn
vampire prince: vampíru prins
lich: sál
archlich: erkisál
lichmaster: meistara sál
Wight:?????
Wraith: dauðinn
Banshee?????
Bone dragon: beina dreki
spectral dragon: vofu dreki
ghost dragon: drauga dreki
|
|
andrei98Raelag
Hired Hero
boy,that is good in tote
|
|
posted November 26, 2007 04:42 PM |
|
|
Quote:
Sprite-sprite
Blade Dancer-dansator al sabiei
sorry,but you should say spirit and dansator cu sabie
|
|
Tronicoz
Tavern Dweller
|
|
posted November 27, 2007 06:19 PM |
|
Edited by Tronicoz at 18:20, 27 Nov 2007.
|
gah, worte wrong,
hgmm well good topic ^^
____________
|
|
watcher83
Supreme Hero
Child of Malassa
|
|
posted November 28, 2007 10:18 AM |
|
|
Quote:
These are in my laguage(roumanian):
for the Sylvan faction:
Pixie-pixie
Sprite-sprite
"pixies" and "sprites" are called "zane" or "iele" in Romanian, if you'd ask me
____________
|
|
Azagal
Honorable
Undefeatable Hero
Smooth Snake
|
|
posted November 28, 2007 10:43 AM |
|
|
Quote:
Gah... I love reading danish! Its.. so soft! No pointy sounds.. Or as monty python would say: "Its very woody, not tinny.."
Very good list too btw!
XD everytime I speak danish my german friends say its a mix of german and english or they say I'm drunk which is totally ridiculous!!
|
|
lt_hunter
Adventuring Hero
|
|
posted November 28, 2007 11:27 AM |
|
|
Ok, since I have no sleep at the moment, here are all the romanian names for Heroes 5. I ran some consulting with some dictionaries so the results are pretty accurate (and I also work as a translator from time to time )
Academy
Gremlin - Gremlin (as someone else pointed out, with a different accent)
Upg.1 - Master Gremlin = Maestru al Gremlinilor
Upg.2 - Gremlin Saboteur = Gremlin Sabotor
Stone Gargoyle = Gargoyle de Piatra (we don't have a corresponding word for Gargoyle, actually)
Upg.1 - Obsidian Gargoyle = Gargoyle Obsidian
Upg.2 - Elemental Gargoyle = Gargoyle al elementelor
Iron Golem = Golem de Fier (we don't have a word for golem, so we'll use..golem)
Upg.1 - Steel Golem = Golem de OÅ£el
Upg.2 - Magnetic Golem = Golem Magnetic (yeah, we use adjectives after the noun  )
Mage = Mag
Upg.1 - Archmage = Arhmag (you won't find it in the dictionary, but it's pretty much how it should sound)
Upg.2 - Battle Mage = Mag Luptător
Djinn = Djinn or Duh din lampă (which is the translation to Genie)
Upg.1 - Djinn Sultan = Sultan Djin
Upg.2 - Djin Vizier = Vizir Djinn
Rakshasha = We don't have a word for Raskshasha
Colossus = Colos
Upg.1 - Titan= Titan (funny, eh? )
Upg.2 - Storm Titan = Titanul Furtunii
Dungeon
Scout = Iscoadă
Upg.1 - Assassin = Asasin
Upg.2 - Stalker = Vânător
Blood Maiden = Virgina Sângelui (yeah, Virgină means virgin and thus we translate maiden in romanian)
Upg.1 - Blood Fury = Furia Sângelui
Upg.2 - Blood Sister = Sora Sângelui
Minotaur = Minotaur
Upg.1 - Minotaur Guard = Minotaur de Gardă (sounds funny , because we also use "de Gardă" thingie when talking about emergency doctors  ) )
Upg.2 - Minotaur Taskmaster = Minotaur Supraveghetor
Dark Raider = Călăreţ Întunecat
Upg.1 - Grim Raider = Călăreţ Necruţător (this means a heartless bastard)
Upg.2 - Brisk Raider = Călăreţ Iute (this means more like a fast raider)
Hydra = Hidră
Upg.1 - Deep Hydra = Hidră a Adâncurilor
Upg.2 - Foul Hydra = Hidră Mârşavă
Shadow Witch = Vrăjitoarea Umbrei
Upg.1 - Shadow Matriarch = Matriarha Umbrei
Upg.2 - Shadow Mistress = Stăpâna Umbrei
Shadow Dragon = Dragonul de Umbră
Upg.1 - Black Dragon = Dragonul Negru
Upg.2 - Red Dragon = Dragonul RoÅŸu
Haven
Peasant = Ţăran
Upg.1 - Conscript = Recrut
Upg.2 - Brute = Brută
Archer = ArcaÅŸ
Upg.1 - Marksman = Trăgător de elită
Upg.2 - Crossbowman = Arbaletist
Footman = PedestraÅŸ
Upg.1 - Squire = Scutier
Upg.2 - Vindicator = We have no word for Vindicator
Griffin = Grifin
Upg.1 - Imperial Griffin = Grifin Imperial
Upg.2 - Battle Griffin = Grifin de Luptă
Priest = Preot
Upg.1 - Inquisitor = Inchizitor
Upg.2 - Zealot = Zelot
Cavalier = Cavalerie/Căvălăraş(we tend to call them "cavaler", but we also call "cavaler" knights, so there are two words that make a distinction between them)
Upg.1 - Paladin = Paladin
Upg.2 - Champion = Campion
Angel = ÃŽnger
Upg.1 - Archangel = Arhanghel
Upg.2 - Seraph = Serafim
Inferno
Imp = Imp
Upg.1 - Familiar = Familial (but I know this is not the real meaning of it, however this is the best translation, which is sorta like a "commoner" or a "well known part of the community")
Upg.2 - Vermin = Parazit
Horned Demon = Demon cu Coarne
Upg.1 - Horned Overseer = Supraveghetor cu Coarne
Upg.2 - Horned Grunt = PedestraÅŸ cu coarne
Hell Hound = Dulăul Iadului
Upg.1 - Cerberus = Cerber
Upg.2 - Firehound = Dulăul de foc (dulău is a more violent version of dog)
Succubus = We don't have a word for Succubus, though we have a word for evil mythological women that seduce men and make them lose their minds: "Iele" Maybe this is proper to succubi too...
Hell Charger = Cal de luptă al Iadului
Upg.1 - Nightmare = CoÅŸmar
Upg.2 - Hell Stallion = Armăsarul Iadului
Pit Fiend = Diavolul Gropii
Upg.1 - Pit Lord = Stăpânul Gropii
Upg.2 - Pit Spawn = Progenitura Gropii
Devil = Drac
Upg.1 - Archdevil = We don't have a word, but we'll cal it Arhdrac or Arhdiavol
Upg.2 - Arch demon = Same as above, Arhdemon
Necropolis
Skeleton = Schelet
Upg.1 - Skeleton Archer = Schelet ArcaÅŸ
Upg.2 - Skeleton Warrior = Schelet Războinic
Zombie = Moroi
Upg.1 - Plague Zombie = Moroiul Ciumii
Upg.2 - Rot Zombie = Moroi Putrezit
Ghost = Fantomă
Upg.1 - Spectre = Spectru
Upg.2 - Poltergeist = Poltergeist
Vampire = Vampir
Upg.1 - Vampire Lord = Lord al Vampirilor
Upg.2 - Vampire Prince = Prinţ al Vampirilor
Lich = No word for Lich, sorry
Wight = Spirit
Upg.1 - Wraith = Vedenie
Upg.2 - Banshee = No word for Banshee, sorry
Bone Dragon = Dragon Schelet
Upg.1 - Spectral Dragon = Dragon Spectru
Upg.2 - Ghost Dragon = Dragon Fantomă
Sylvan
Pixie = No word for Pixie
Upg.1 - Sprite = SpiriduÅŸ
Upg.2 - Dryad = Driadă
Blade Dancer = Dansator al Săbiei
Upg.1 - War Dancer = Dansator al Războiului
Upg.2 - Wind Dancer = Dansator al Vântului
Hunter = Vânător
Upg.1 - Master Hunter = Vânător Maestru
Upg.2 - Arcane Archer = ArcaÅŸ al Elementelor
Druid = Druid
Upg.1 - Druid Elder = Druid Bătrân
Upg.2 - High Druid = Mai mare al Druizilor
Unicorn = Unicorn
Upg.1 - Silver Unicorn = Unicorn de Argint
Upg.2 - Pristine Unicorn = Unicorn Uitat
Treant = No word for treants
Green Dragon = Dragon Verde
Upg.1 - Emerald Dragon = Dragon de Smarald
Upg.2 - Crystal Dragon = Dragon de Cristal
Fortress
Defender = Apărător
Upg.1 - Shieldguard = Gardian cu scut
Upg.2 - Mountain Guard = Gardian al Muntelui
Spearwielder = Purtător al suliţei
Upg.1 - Skirmisher = Trăgător
Upg.2 - Harpooner = Trăgător cu harponul
Bear Rider = Călăreţ pe urs
Upg.1 - Blackbear Rider = Călăreţ pe urs negru
Upg.2 - Whitebear Rider = Călăreţ pe urs alb
Brawler = Bătăuş
Upg.1 - Berserker = Fanatic
Upg.2 - Battlerager = No word for this
Rune Priest = Preot al Runelor
Upg.1 - Rune Patriarch = Patriarhul Runelor
Upg.2 - Rune Keeper = Gardianul Runelor
Thane = Nobil
Upg.1 - Flame Lord = Nobil al Flacării
Upg.2 - Thunder Thane = Nobil al Trăznetului
Fire Dragon = Dragon de Foc
Upg.1 - Magma Dragon = Dragon de Magmă
Upg.2 - Lava Dragon = Dragon de Lavă
Stronghold
Goblin = Spiriduş/Drăcuşor
Upg.1 - Goblin Trapper = Drăcuşor Vânător
Upg.2 - Goblin Witch-Doctor = Drăcuşor Vrăjitor
Centaur = Centaur
Upg.1 - Centaur Nomad = Centaur Nomad
Upg.2 - Centaur Marauder = Centaur Prădător
Warrior = Războinic
Upg.1 - Mauler = Sfâşietor
Upg.2 - Warmonger = Iubitor de Război
Shaman = Åžaman
Upg.1 - Sky Daughter = Fiica Cerului
Upg.2 - Earth Daughter = Fiica Pământului
Slayer = UcigaÅŸ
Upg.1 - Executioner = Călău
Upg.2 - Chieftain = Căpetenie
Wyvern = No words for wyverns
Cyclops = Ciclop
Upg.1 - Untamed Cyclops = Ciclop neîmblânzit
Upg.2 - Bloodeyed Cyclops = Ciclop cu ochiul de sânge
Well, that's it folks. WHo said romanian is hard to learn?
____________
|
|
razor5
Famous Hero
Freezing...
|
|
posted August 04, 2008 03:10 PM |
|
|
Inferno in romanian
Inferno-iad,infern
Imp-Dracusor
Horned Demon-Demon cornut
Cerberus-Cerber
Succubus-???
Nightmare-Cosmar
Pit Lord-Lordul Gropii
Devil-Diavol
|
|
Lexxan
Honorable
Undefeatable Hero
Unimpressed by your logic
|
|
posted August 04, 2008 05:30 PM |
|
|
Free Translation in Dutch
Peasant: Boer
Conscript: Recruut
Brute: Bruut
Archer: Boogschutter
Marksman: Sportschutter
Crossbowman: Kruisboogschutter
Footman: Zwaardvechter
Squire: Schildknaap
Vindicator: Wraaknemer
Griffin: Griffioen
Imperial Griffin: Keizerlijke Griffioen
Battle Griffin: Strijd Griffioen
Priest: Priester
Inquisitior: Inquisteur
Zealot: Fanaticus
Cavalier: Ruiter
Paladin: Paladijn
Champion: Kampioen
Angel: Engel
Archangel: Aartsengel
Seraph: Serafijn
Imp: Duiveltje
Familiar: Dienaar
Vermin: Gespuis
Horned Demon: Demoon (lit= Gehoornde Demoon)
Horned Overseer: Opzichter (lit= Gehoornde Opzichter)
Horned Leaper: Springer (Lit= Gehoornde Springer)
Hellhound: Hellehond
Cerberus: Cerberus
Firehound: Vuurhond
Succubus: Succubus
Succubus Misstress Domina (lit= Succubus Meesteres)
Succubus Seducer: Lichtekooi (lit= Succubus verleidster)
Hell Charger: Helpaard
Nightmare :Nachtmerrie
Hell Stallion: Helhengst
Pit Fiend: Put Wezen
Pit Lord: Put Heerser
Pit Spawn: Put Slachter (Lit= Put Wezen)
Devil: Duivel
Archdevil: Aartsduivel
Archdemon: Aartsdemoon
Gremlin: Gremlin
Master Gremlin: Gremlin Ingenieur (Lit: Meester Gremlin)
Gremlin Saboteur: Gremlin Saboteur
Gargoyle: Waterspuwer
Obsidian Gargoyle: Vulcanishe Waterspuwer
Elemental Gargoyle: Elementaire Waterspuwer
Iron Golem: Ijzeren Golem
Steel Golem: Stalen Golem
Magnetic Golem: Magnetische Golem
Mage: Magiër
Archmage: Groot Magiër (lit= Aartsmagiër)
Battle Mage: Strijd Magiër
Djinn: Djin
Djinn Sultan: Djin Sultan
Djinn Vizier: Djin Vizier
Rakshasa Rani: Rakshasa Rani
Rakshasa Raja: Rakshasa Raja
Rakshasa Kshartra: Rakshasa Kshartra
Collossus: Kolos
Titan: Titaan
Storm Titan: Storm Titaan
Scout: Verkenner
Assasin: Huurmoordenaar
Stalker: Ninja (lit= Stalker)
Blood Maiden: Bloed Maagd
Blood Fury: Bloed Furie
Blood Sister: Bloed Zuster
Minotaur: Minotaurus
Minotaur Guard: Minotaurus Wachter
Minottaur Taskmaster: Minotauris Opzichter (lit= Minotaurus Takenverdeler)
Dark Rider: Plunderaar (Lit= Duitere Plunderaar)
Grim Raider: Duister Plunderaar (lit:= Morbide Plunderaar)
Brisk Raider: Kordate Plunderaar
Hydra: Hydra
Deep Hydra: Diepe Hydra
Foul Hydra: Giftige Hydra (lit= Gemene Hydra)
Shadow Witch: Shaduw Heks
Shadow Matriarch: Matriarch (lit=Shaduw Matriarch)
Shadow Misstress: Dominatrix (lit= Shadow Meesteres)
Shadow Dragon: Shadow Draak
Black Dragon: Zwarte Draak
Red Dragon: Rode Draak
Skeleton: Skelet
Skeleton Archer: Skeletten Schutter
Skeleton Warrior: Skeletten Kijger
Zombie: Zombie
Plague Zombie: Pest Zombie
Rot Zombie: Rot Zombie
Ghost: Geest
Spectre: Spook
Poltergeist: Klopgeest
Vampire: Vampier
Vampire Lord: Vampier Heer
Vampire Prince: Nosferatu (lit= Vampier Prins)
Lich: Lijk
Archlich: Aartslijk
Lich: Master Lijk Meester
Wight: Schim (Lit= Ellendeling)
Wraith: Duistere Schim (Lit= Schim)
Banshee: Ziel Oogster (Lit= no translation)
Bone Dragon: Beenderdraak
Spectral Dragon: Draken Geest
Ghost Dragon: Draken Spook
Pixie: Nimf (lit= Elfje)
Sprite: Fee
Dryad: Bosnimf
Blade Dancer: Zwaarddanser
War Dancer: Strijddanser
Wind Dancer: Winddanser
Hunter: Jager
Master Hunter: Jachtmeester
Arcane Archer: Scherpshutter
Druid: Druïde
Druid: Elder Dorpsoude (lit= Oude Druïde)
Wild Druid: Wilde Druïde
Unicorn: Eenhoorn
Silver Unicorn: Zilveren Eenhoorn
Pristine Unicorn: Prachtige Eenhoorn
Treant: Ent
Ancient: Treant Antieke Ent
Savage: Treant Wilde Ent
Green Dragon: Groene Draak
Emerald Dragon: Smaragden Draak
Chrystal Dragon: Kristallen Draak
Defender: Verdediger
Shieldguard: Schildwacht
Mountainguard: Bergwacht
Spearwielder: Speerwerper (lit= Speerhanteerder)
Skirmisher: Schermutselaar
Harpooner: Harpoenist
Bear Rider: Beer Berijder
Blackbear Rider: Kodiac Berijder (lit= Zwarte Beer berijder)
White Bear Rider: Poolbeer Berijder
Brawler: Vechtersbaas
Berserker: Berserker
Battlerager: Strijder (lit= Strijdwilde)
Rune Priest: Rune Priester
Rune Partiarch: Rune Patriarch
Runelord: Rune Heer
Thane: Bergkoning (lit= no transation)
Thunder Thane: Donderkoning (lit= no translation)
Flamelord: Vuurkoning (lit= no transaltion)
Fire Dragon: Vuurdraak
Magma Dragon: Magmadraak
Lava Dragon: Lavadraak
Goblin: Kobold
Goblin Trapper: Kobold Woudloper (lit= Kobold Pelsjager)
Goblin Witch-Doctor: Kobold Medicijnman
Centaur: Centaur
Centaur Nomad: Centaur Nomade
Centaur Marauder: Centaur Plunderaar
Warrior: Krijger
Mauler: Verbrijzelaar (lit= Schader)
Warmonger: Ophitser
Shaman: Shamane
Earth Daughter: Aarddochter (lit=Dochter van de Aarde)
Sky Daughter: Hemeldochter (lit= Docher van de Hemel)
Slayer: Slachter
Executioner: Beul
Chielftain: Hoofdman
Wyvern: Drakeling (lit= No translation)
Foul wyvern: Giftige Drakeling (lit= Geneme ???)
Pao-Kai: Pao-Kai (lit= no translation)
Cyclops: Cycloop
Untamed Cyclops: Ongetemde Cycloop
Bloodeyed Cyclops: Bloedogige Cycloop
Wolf: Wolf
Fire Elemental: Vuur Element
Water Elemental: Water Element
Earth Elemental: Aarde Element
Air Elemental: Lucht Element
Mummy: mummie
Manticore: Manticore
Death Knight: Doodsridder
Phoenix: Feniks
(hope you enjoyed it )
____________
Coincidence? I think not!!!!
|
|
Kronos1000
Promising
Supreme Hero
Fryslân Boppe
|
|
posted August 04, 2008 05:54 PM |
|
|
A few edits for Lexxan:
Vindicater = Rechtvaardiger
Zealot = Zealoot (Fanaticus is niet exact hetzelfde)
Pit Fiend = Kuil Demoon
Pit Lord = Kuil Heer
Pit Spawn = Well "spawn" translates to "Broed" Kuil Broed? Klinkt raar.
"Gargouille" is a more formal translation of "Gargoyle" than "Waterspuwer".
Waar leer jij woorden asls "Dominatrix"?
Berserker = Woesteling
Goblin = Goblin (NOT KOBOLD)
That's it.
Lexxan ik wist niet dat jij Nederlands was. 
____________
Hwær cwom mearg? Hwær cwom mago?
Hwær cwom maþþumgyfa? - 'The Wanderer'
|
|
|
|
