|
|
artu
Promising
Undefeatable Hero
My BS sensor is tingling again
|
posted July 14, 2017 03:13 PM |
|
|
You mean the scarf on the horse, yeah, it's not perfect, still makes me laugh though.
____________
Are you pretty? This is my occasion. - Ghost
|
|
artu
Promising
Undefeatable Hero
My BS sensor is tingling again
|
|
posted July 14, 2017 07:39 PM |
|
|
|
Salamandre
Admirable
Omnipresent Hero
Wog refugee
|
|
posted July 14, 2017 07:49 PM |
|
|
 excellent. First time I hear original voice, as all movies get dubbed in France.
|
|
artu
Promising
Undefeatable Hero
My BS sensor is tingling again
|
|
posted July 14, 2017 08:17 PM |
|
|
I heard the same about Germany, it seems insane to me. Half the acting is in intonation, emphasize of dialogue, the accents can have sociological significance, not to mention all the puns, word play, local jokes etc only making sense in original language. Only children movies get dubbed here in cinema, even digital tv stations have a subtitle option.
____________
Are you pretty? This is my occasion. - Ghost
|
|
Salamandre
Admirable
Omnipresent Hero
Wog refugee
|
|
posted July 14, 2017 08:30 PM |
|
|
|
True, however french do it very well, hiring real actors, working a lot on voice and match. Check Gollum in french, not bad at all.
|
|
artu
Promising
Undefeatable Hero
My BS sensor is tingling again
|
|
posted July 14, 2017 08:45 PM |
|
|
Well, yes, it's not bad but LotR is fantasy world, you said you were watching Analyze This the other day, now in there, De Niro has very characteristic intonation, besides the English he speaks reflects a certain neighborhood, him and Crystal come from total different social backgrounds and one of the instruments to underline this is the difference of the way they speak, how can you identically transfer that in dubbing? It's like translating poetry, it's of course good since you cant learn to read in all world languages but something's always lost during the process. So in cinemas, at least some sessions should be in original language for audiences who want to hear the real thing.
____________
Are you pretty? This is my occasion. - Ghost
|
|
Blizzardboy
Honorable
Undefeatable Hero
Nerf Herder
|
|
posted July 15, 2017 06:27 PM |
|
|
I think everything is in subtitles in Turkey because of budget. Subtitles are cheap, but dubbing involves hiring and using voice actors for every single film or episode that needs translation. France & Germany can afford it.
However, I 110% agree with you that subs are better by a large margin. Dubbing is a sign of laziness on behalf of the audience imo. For reasons I don't fully understand, I think I'm actually often more immersed in movies/series in non-English with subtitles than I am with stuff in English. Maybe it's because the native language makes it more removed from my everyday life, that I can slip into the world better and just enjoy it. I also like having text at the bottom because even in English there's occasionally something I don't understand or pick up on as well than if there were text on the screen for me to read.
|
|
artu
Promising
Undefeatable Hero
My BS sensor is tingling again
|
|
posted July 15, 2017 06:37 PM |
|
|
I think it's more like matter of tradition, I mean, digital cinema channels have optional dubbing, so it's not like they didnt pay for the dubbing expenses.
____________
Are you pretty? This is my occasion. - Ghost
|
|
Blizzardboy
Honorable
Undefeatable Hero
Nerf Herder
|
|
posted July 15, 2017 06:38 PM |
|
|
Well, it's a good tradition then.
Most non-English media in the States is dubbed. Fortunately I can usually switch to subs.
|
|
fred79
Disgraceful
Undefeatable Hero
|
|
posted July 18, 2017 03:31 PM |
|
|
|
EnergyZ
Legendary Hero
President of MM Wiki
|
|
posted July 20, 2017 09:19 PM |
|
|
|
Stevie
Responsible
Undefeatable Hero
|
|
posted July 24, 2017 10:17 PM |
|
|
|
frostymuaddib
Promising
Supreme Hero
育碧是白痴
|
|
posted August 04, 2017 09:21 PM |
|
|
|
EnergyZ
Legendary Hero
President of MM Wiki
|
|
posted August 07, 2017 09:55 PM |
|
Edited by EnergyZ at 19:31, 09 Aug 2017.
|
|
Salamandre
Admirable
Omnipresent Hero
Wog refugee
|
|
posted August 12, 2017 04:14 PM |
|
|
|
Salamandre
Admirable
Omnipresent Hero
Wog refugee
|
|
posted August 12, 2017 04:17 PM |
|
|
|
Ghost
Undefeatable Hero
Therefore I am
|
|
posted August 12, 2017 04:52 PM |
|
|
|
It's easier to talk about sex lol So his vocabulary is perfect in Pattaya, Amsterdam, etc or study Thai, Holland in sex
|
|
EnergyZ
Legendary Hero
President of MM Wiki
|
|
posted August 15, 2017 10:17 PM |
|
|
|
artu
Promising
Undefeatable Hero
My BS sensor is tingling again
|
|
posted August 18, 2017 11:33 AM |
|
|
____________
Are you pretty? This is my occasion. - Ghost
|
|
EnergyZ
Legendary Hero
President of MM Wiki
|
|
posted August 19, 2017 12:27 PM |
|
|
|
|
|
This Popular Thread is pages long: 
